 | Jacques-Paul Migne - 1879 - 608 ˹éÒ
...peif.ci débet. Hoc in pcrhibuit, dicens : Ego quidam vos baptizo in aqua in pœnitenliam. Qui autem post me venturus est, fortior me est : cujus non sum...portare, ipse vos baptizabit in Spiritu sancto et igné (Matth. ni). El plane dignum erit ut in nova generis humani per adventum Filii Dei in carne salvatione,... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1880 - 636 ˹éÒ
...interrogaretur ne forte ipse esset Christus, respondit : Ego vos aqua baptizo. Venit autem fortior me, cujus non sum dignus calceamenta portare. Ipse vos . baptizabit in spiritu sancto et igné (Matth.iií). Ergo isti qui nee in Christi nomine, nee cum fide Spiritus sancti baptizati fuerunt,... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - 786 ˹éÒ
...et in ignem mittetur. 11. Ego quidem baptizo vos in aqua in poenitentiam: qui autem post me venturns est, fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare : ipse vos baptizabit in Spiritu Saneto, et igni. 12. Il cui ventilabro è nella sua mano, e mondarà la sua aia, e raunarà il frumento... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1882 - 638 ˹éÒ
...Joannes in Jordane dicens : « Ego quidem baptizo vos in aqua in pœnitentiam : qui autem venit post me, fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare : ipse vos baptizabit in Spiritu sancto (Matlh. m, 11). n Ergo quando baptizabatur plebs in pœnitentiam, Christum utique domui cjus jam vicina... | |
 | Pius Devine - 1884 - 402 ˹éÒ
...bonum excidetur, et in ignem mittetur. 11. " Ego quidem baptizo vos in aqua in pcenitentiam : qui autem post me venturus est fortior me est, cujus non sum...dignus calceamenta portare: ipse vos baptizabit in Spiritu-Sancto et igni. 12. " Cujus ventilabrum in manu sua, et permundabit aream suam, et congregabit... | |
 | Saint Albertus (Magnus) - 1896 - 803 ˹éÒ
...est particular!, cum tarnen seeundum naluram sit prius. Et Joannes Baptista dixit de Christo : Qui post me venturus est fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare s. '1 object. д0 jbLUD quod objicitur de Anaxagora et Empedocle, dicendum quod ipsi de plano mentiti... | |
 | 1901 - 690 ˹éÒ
...in рое- и lo. i, nitentiam : qui autern post me venturus est , for- 2бт ^cttior me est, cuius non sum dignus calceamenta portare : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto, et igni. 1 2 Cuius ventilabrum in manu sua : et permundabit aream suam : et congregabit triticum suum in horreum,... | |
 | 1907 - 856 ˹éÒ
...ąuidem baptizo vos in aqua in poenitentiam: qui autem post me venturus est, fortior me est, ćujus non sum dignus calceamenta portare: ipse vos baptizabit in Spiritu sancto, et igni. (Marc. l, S. Luc. 3, 16. Joan l, 26. Act. l, 5). 12. Cujus ventilabrum in mauu sua, et permundabit... | |
 | Theodor Johannes Daniel Horny - 1909 - 152 ˹éÒ
...doppelt. '') die habe. aqua in poenitentiam ; qui autem post me venturus est, fortior me est, cuius non sum dignus calceamenta portare ; ipse vos baptizabit in spiritu sancto et igni. 12 cuius ventilabrum in manu sua; et permundabit, aream sHam, et congregabit triticum suum in horreum,... | |
 | Joaquim Mendes dos Remédios, Luís de Camões - 1924 - 252 ˹éÒ
...insidiosas que ao Baptista dirigiam os Judeus — se ele era Elias, Cristo, etc. ea que respondeu : « . . . post me venturus est, fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare, etc. 5. Math. III, u. XXV A S. JOÃO EVANGELISTA Vós só podeis, sagrado Evangelista 20» Entre os... | |
| |
Ego quidem baptizo vos in aqua in poenitentiam; qui autem post me venturus est", fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare; ipse vos baptizabit in Spiritu sancto, et igni; 12. 
