IV. Quum ab his quaereret, quae civitates quantaeque in armis essent, et quid in bello possent, sic reperiebat : plerosque Belgas esse ortos ab Germanis ; Rhenumque antiquitus transductos, propter loci fertilitatem ibi consedisse, Gallosque, qui ea loca... Zeitschrift für Ethnologie - ˹éÒ 2871871ÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| Adolf Zinzow - 1877 - 444 ˹éÒ
...ber bie £re»irer fonft ju ben 93elgtern гефпе:, fagt bg II, 4: Plerosque Beigas esse ortos a Germanis Rhenumque antiquitus transductos propter...consedisse Gallosque, qui ea loca incolerent, expulisse. Siea beftättgt unb ergänjt Tacit. Germ. 28 : Treviri et Nervii circa adfectationem Germanicae originis... | |
| Gaius Julius Caesar - 1878 - 346 ˹éÒ
...quse civitates quanteque in armis essent, et quid in bello possent, sic reperiebat; plerosque Belgas esse ortos ab Germanis Rhenumque antiquitus transductos...fertilitatem ibi consedisse, Gallosque qui ea loca incolërent expulisse, solosque esse, qui patrum nostrorum memoria omni Gallia vexata, Teut5nos Cimbrosque... | |
| Edward Rush - 1879 - 156 ˹éÒ
...quid in bello possent, sic reperiebat : plerosque Belgas esse ortos ab Germanis, Rhenumque antiquitùs transductos, propter loci fertilitatem ibi consedisse, Gallosque, qui ea loca incolerent, expulisse ; solosque esse, qui, patrum nostrorum memoriâ, omni Galliâ vexatâ, Teutonos Cimbrosque intra fines... | |
| Thomas Collins (M.A.) - 1880 - 154 ˹éÒ
...quœ oivitates quantœque in armis essent, et quid in bello possent, sic reperiebat ; Plerosque Belgas esse ortos ab Germanis ; Rhenumque antiquitus transductos,...consedisse, Gallosque, qui ea loca incolerent, expulisse ; solosque esse, qui, patrum nostrorum memoria, onmi Gallia vexata, Tentonos Cimbrosque intra fines... | |
| Julius Caesar, George Stuart - 1881 - 370 ˹éÒ
...civitates quantnc- 20 que in armis essent et quid in bello possent, sic reperiebat: plerosque Belgas esse ortos ab Germanis : Rhenumque antiquitus transductos...consedisse, Gallosque, qui ea loca incolerent, expulisse ; solosque esse, qui patruni 25 nostrorum memoria, omni Gallia vexata, Teutones Cimbrosque intra fines... | |
| William Henley Jervis - 1881 - 818 ˹éÒ
...extraction. Jn one passage Cmaar says (C. <*., ii., 4) : u Plerotqtie Belgas e^-se ortos a Gcrmanis, Rhenumque antiquitus transductos propter loci fertilitatem...consedisse, Gallosque, qui ea loca incolerent, expulisse." In another Treviri.f Jn addition to this, I'ricliard has shown that the local names in Jielgic Gaul... | |
| Julius Caesar - 1885 - 398 ˹éÒ
...civitates quantae- 20 que in armis essent et quid in bello possent, sic reperiebat : plerosque Belgas esse ortos ab Germanis ; Rhenumque antiquitus transductos...consedisse, Gallosque, qui ea loca incolerent, expulisse; solosque esse, qui patrum25 nostrorum memoria, omni Gallia vexata, Teutonoa Cimbrosque intra fines... | |
| Julius Caesar - 1890 - 242 ˹éÒ
...quae civitates quantaeque in armis essent et quid in bello possent, sic reperiebat : plerosquc Belgas esse ortos ab Germanis Rhenumque antiquitus transductos...consedisse, Gallosque qui ea loca incolerent expulisse, solosque esse qui patrum nostrorum memoria omni Gallia vexata Teutonos Cimbrosque intra fines suos... | |
| Johann Kelle - 1892 - 456 ˹éÒ
...sint. Ita nationis nomen, non gentis evaluisse paulatiiu. C. Taciti Germania, cap. 3. Plerosque Belgas esse ortos ab Germanis ; Rhenumque antiquitus transductos,...consedisse, Gallosque, qui ea loca incolerent, expulisse Condrusos, Eburones, Coeraesos, Paemanos, qui uno nomine Germani appellantur .... J. Caesaris Commentarii... | |
| Johann Kelle - 1892 - 452 ˹éÒ
...evaluisse paulatim. C. Taciti Germania, cap. 3. Plerosque Belgas esse ortos ab Germanie ; Bhenumque antiquitus transductos, propter loci fertilitatem...consedisse, Gallosque, qui ea loca incolerent, expulisse Condrusos, Eburones, Coeraesos, Paemanos, qui uno nomine German! appellantur .... J. Caesaris Commentarii... | |
| |