 | Christian Hermann Weisse - 1860 - 568 หน้า
...schöpferische Liebewille, weil er ohne sie nicht würde zum Ziele seines Thuns gelangen können, gebunden hat. „Die Geisterwelt ist nicht verschlossen, dein Sinn ist zu, dein Herz ist todt l " Hat dieser Spruch sich uns in unserm ersten Theile bewährt, so wird er sich auch in dem gegenwärtigen... | |
 | 1861 - 830 หน้า
...such fantastic schemes could appreciate the true meaning of the noble lines of the German poet — " Die Geisterwelt ist nicht verschlossen ; Dein Sinn ist zu, dein Herz ist todt ! Auf, bade, Schüler, unverdrossen Die ird'scho Brust im Morgenroth." When we behold around us... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1863 - 472 หน้า
...Freude süllen, Und, mit geheimnißvollem Trieb, Die Kräste der Natur rings um mich her enthüllen? Ich schau' in diesen reinen Zügen Die wirkende Natur vor meiner Seele liegen. Ietzt erst erkenn' ich, was der Weise spricht' „Die Geisterwelt ist nicht verschlossen; Dein Sinn... | |
 | Edward Robert Bulwer Lytton Earl of Lytton - 1863 - 322 หน้า
...this new experience, I found that my last entry was as follows. CHAPTER IV. THEORY OF APPARITIONS. " Die Geisterwelt ist nicht verschlossen ; Dein Sinn ist zu, dein Herz ist todt." " Unlocked the world of spirits lies; Thy sense is shut, thy heart is dead." GOETHE—Faust.... | |
 | LUDWIG HERRIC - 1864 - 980 หน้า
...da Fiast selbst gleich darauf fortfährt: „Suis-je moi-menu* un Dieu?Die folgenden Verse (p. 32): „Jetzt erst erkenn' ich, was der Weise spricht:...nicht verschlossen; Dein Sinn ist zu, dein Herz ist todt! Auf, bade, Schüler, unverdrossen Die ird'sche Brust im Morgenroth." sind wieder ganz unübersetzt... | |
 | 1864 - 500 หน้า
...da Faust selbst gleich darauf fortfährt: „Suis-je moi-mSme un Dieu?Die folgenden Verse (p. 32): „Jetzt erst erkenn' ich, was der Weise spricht:...nicht verschlossen; Dein Sinn ist zu, dein Herz ist todt! Auf, hade, Schüler, unverdrossen Die ird'sche Brust ina Morgenroth." sind wieder ganz unübersetzt... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1864 - 228 หน้า
...wird so licht! Ich schau' in diesen reinen Zügen Die wirkende Natur vor meiner" Seele liegen. Ietzt erst erkenn' ich, was der Weise spricht: „Die Geisterwelt...nicht verschlossen; Dein Sinn ist zu, dein Herz ist todt ! Auf ! bade, Schüler, unverdrossen Die ird'sche Brust im Morgenrot!) !" (Lr beschaut da« Zeichen.)... | |
 | 1899 - 1236 หน้า
...niet voor hetgeen onze vaderen gevoelden, maar voor hetgeen wij gewaarworden en denken. Goethe zegt: Die Geisterwelt ist nicht verschlossen, Dein Sinn ist zu, dein Herz ist todt; Auf, bade Schuier, unverdrossen Die ird'sche Brust im Morgenrot. Het gezegde is voldoende om... | |
 | Karl Helmut Dammas - 1865 - 72 หน้า
...seinen bittern Zügen Die Reagenzien gar sanft im Magen liegen. Jetzt erst erkenn' ich, was Herr Goethe spricht: „Die Geisterwelt ist nicht verschlossen! Dein Sinn ist zu, Dein Herz ist todt! Auf! mische, Schüler, unverdrossen Und trinke bis zum Morgenroth!" — (Betrachtet da« Glas... | |
 | Kuno Fischer - 1865 - 586 หน้า
...vom Faust ihren typischen und in der göthe'schen Dichtung ihren promethcischen Ausdruck gefunden. „Die Geisterwelt ist nicht verschlossen, dein Sinn ist zu, dein Herz ist todt, auf bade Schüler unverdrossen die ird'sche Brust im Morgenroth!" Dieses göthisch- faustische... | |
| |
Jetzt erst erkenn ich, was der Weise spricht: ,Die Geisterwelt ist nicht verschlossen; Dein Sinn ist zu, dein Herz ist tot! Auf, bade, Schüler, unverdrossen Die irdsche Brust im Morgenrot! 
