 | Friedrich von Schiller - 1806 - 350 หน้า
...gönnen drey Tage Zelt, Bis ich die Schwester dem Gatten gefreit, So bleib du dem König zum Pfande, Bis ich komme, zu lösen die Bande.« Und schweigend...dritte Morgenroth scheint, Hat er schnell mit dem Gatien die Schwester vereint, Eilt heim mit sorgender Seele, Damit er die Frist nicht verfehle. C»... | |
 | Friedrich Schiller - 1825 - 210 หน้า
...Psande, Bis ich komme, zu lösen die Bande." Und schwelgend umarmt ihn der treue Freund, Und liesert sich aus dem Tyrannen, Der andere ziehet von dannen. Und ehe das dritte Morgenroty scheint, , Hat er schnell mit dem Gatten die Schwester vereint, Eilt heim mit sorgender... | |
 | Friedrich Schiller - 1834 - 732 หน้า
...So bleib' du dem Kdnig zum Pfände, Bis ich komme, zu lösen die Bande." Und schweigend umarmt ilm der treue Freund, Und liefert sich aus dem Tyrannen, Der Andere ziehet vo» dannen. b*»«' Und che da« dritte Morgenroth scheint, Haler schneU mildem Gatten die Schwester... | |
 | Hermann Friedrich Wilhelm Hinrichs - 1837 - 354 หน้า
...Und Moros geht zum Freunde, welcher auch gleich bereit ist, mit Leib und Leben für ihn zu bürgen. „Und schweigend umarmt ihn der treue Freund, „Und...liefert sich aus dem Tyrannen, „Der andere ziehet von donnen. „Und ehe da« dritte Morgenroth scheint, „Hat er schnell mit dem Gatten die Schwester vereint,... | |
 | Friedrich Schiller - 1838 - 496 หน้า
...drei Tage Zeil, Bis ich die Schwester dem Gatten gefreit. So bleib' du dem König zum Pfände , Vi« ich komme, zu lösen die Bande," Und schweigend umarmt ihn der treue Freund Und liefert sich au« dem Tyrannen ; Der Andere ziehet von danneu. Und ehe da« dritte Morgcuroth scheint, Hat er schnell... | |
 | J. E. Lyth - 1842 - 396 หน้า
...gönnen drei Tage Znt, Vis ich die Schwester dem Gatten gefreit; So bleib' dn dem König' zum Pfände, Bis ich komme, zu lösen die Bande." Und schweigend...liefert sich aus dem Tyrannen; Der Andere ziehet von danncn. Und che das dritte Morgenroth scheint. Hat er schnell mit dem Gatten die Schwester vereint.... | |
 | Franz Adolph Moschzisker - 1850 - 560 หน้า
...dem Gatten gefreit ; So bleib du dem König zum Pfände, Bis ich komme, zu lösen die Bande."" Nnd schweigend umarmt ihn der treue Freund, Und liefert...Tyrannen/ Der andere ziehet von dannen. Und ehe das dritte Norgenroth scheint, Hat er schnell mit dem Gatten die Schwester vereint, Eilt heim mit sorgender Seele,... | |
 | 1852 - 482 หน้า
...gönnen drei Tage Zeit, Bis ich die Schwester dem Gatten gesreit; So bleib' du dem König zum Pfande, Bis ich komme, zu lösen die Bande." Und schweigend umarmt ihn der treue Freund, Und liesert sich aus dem Tyrannen, Der Andere ziehet von dannen. Und ehe das dritte Morgenroth scheint,... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1853 - 270 หน้า
...Schwester dem Gatten gefreit: So bleib du dem König zum Pfande, Bis ich komme, zu lösen die Bande!" 5. Und schweigend umarmt ihn der treue Freund, Und liefert...sorgender Seele, Damit er die Frist nicht verfehle. °) 6. Da gießt unendlicher Regen herab, Von den Bergen stürzen die Quellen, Und die Bäche, die... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1853 - 272 หน้า
...Schwester dem Gatten gefreit: So bleib du dem König zum Pfande, Bis ich komme, zu lösen die Bande!" 5. Und schweigend umarmt ihn der treue Freund, Und liefert...er schnell mit dem Gatten die Schwester vereint,, Gilt heim mit sorgender Seele, Damit er die Frist nicht verfehle. ") 6. Da gießt unendlicher Regen... | |
| |
Streben. Doch will er mir gönnen drei Tage Zeit, Bis ich die Schwester dem Gatten gefreit; So bleib du dem König zum Pfande, Bis ich komme zu lösen die Bande. 
