 | James Taft Hatfield - 1915 - 142 หน้า
...Busen matt gedrückt! Ach nur, ach nur Ein Viertelstündchen lang! Ach, aber ach! das Mädchen kam Und nicht in acht das Veilchen nahm, Ertrat das arme...ich denn, so sterb' ich doch Durch sie, durch sie, Zu ihren Füßen doch. Goethe 35. Der König in Thule Es war ein König in Thule Gar treu bis an das... | |
 | Paul Valentine Bacon - 1915 - 264 หน้า
...Busen matt gedrückt ! Ach nur, ach nur ein Viertelstündchen lang ! Ach ! aber ach ! das Mädchen kam und nicht in acht das Veilchen nahm, > ertrat das...ich denn, so sterb' ich doch durch sie, durch sie, zu ihren Füßen doch. — Johann Wolfgang von Goethe. Sprüche. 15 Vom Unglück erst zieh °ab die... | |
 | Hermann Georg Fiedler - 1916 - 474 หน้า
...Busen matt gedrückt! Ach nur, ach nur Ein Viertelstündchen lang!" G Ach! aber ach! das Mädchen kam Und nicht in acht das Veilchen nahm, Ertrat das arme...ich denn, so sterb' ich doch Durch sie, durch sie, Zu ihren Füßen doch." L<? Der König in Thnle ls war ein König in Thule, G Gar treu bis an das Grab,... | |
 | Paul Valentine Bacon - 1916 - 530 หน้า
...Busen matt gedrückt ! Ach nur, ach nur ein Viertelstündchen lang ! Ach! aber ach! das Mädchen kam und nicht in acht das Veilchen nahm, » ertrat das...ich denn, so sterb' ich doch durch sie, durch sie, zu ihren Füßen doch. — Johann Wolfgang von Goethe, Sprüche. 15 Vom Unglück erst zieh °ab die... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1922 - 908 หน้า
...Ach, aber ach! das Mädchen kam Und nicht in acht das Veilchen nahm, Ertrat das arme Veilchen. Und sank und starb und freut' sich noch: Und sterb ich denn, so sterb ich doch Durch sie! durch sie! Zu ihren Füßen doch! BERNARDO. Das wäre denn nun wohl recht gut und schön, nur seh ich kein End... | |
 | Hermann Kluge - 1922 - 512 หน้า
...Mädchen Kam und nicht in acht das Beilchen nahm, «trat das arme Beilchen. Es sanK und starb und sreut' sich noch: Und sterb' ich denn, so sterb' ich doch durch sie, durch sie, zu ihren 3üßen doch. Heidenröslein. 177 l. Sah ein Knab' ein Röslein stehn, Röslein aus der Heiden:... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1922 - 1124 หน้า
...noch: Und sterb ich denn, so sterb ich doch Durch sie, durch sie, Zu ihren Füßen doch! (Zu drei.) Und sterb ich denn, so sterb ich doch Durch sie, durch sie, Zu ihren Füßen doch! ELMIRE. Und dieses Mädchen, das auf seinem Wege Unwissend eine Blume niedertritt,... | |
 | Philippe Le Harivel - 1923 - 294 หน้า
...Busen matt gedrûckt ! Ach nur, ach nur Ein Viertelstûndchen lang ! Ach, al HT ach ! das Mâdchen kam Und nicht in Acht das Veilchen nahm, Ertrat das arme...ich denn, so sterb' ich doch Durch sie, durch sie, Zu ihren Fûssen doch. Traduction de Bonnevitte. (Le Pire de Famille, I. 9.) Une sensible violette... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1923 - 656 หน้า
...Busen matt gedrückt! Ach nur, ach nur Ein Viertelstündchen lang! Ach! aber ach! das Mädchen kam Und nicht in acht das Veilchen nahm, Ertrat das arme...ich denn, so sterb ich doch Durch sie, durch sie, Zu ihren Füßen doch. [An Johann Heinrich Merck] CCHICKE dir hier in altem Kleid vJEin neues Kindlein... | |
 | Philippe Charles Guillaume Le Harivel - 1923 - 224 หน้า
...Busen matt gedrûckt ! Ach nur, ach nur Ein Viertelstundchen lang ! Ach, aber ach ! das Màdchen kam Und nicht in Acht das Veilchen nahm, Ertrat das arme...ich denn, so sterb' ich doch Durch sie, durch sie, Zu ihren Fussen doch. Traduction de Bonneville. (Le Père de Famille. I. 9.) Une sensible violette... | |
| |
Veilchen, war ich nur Die schönste Blume der Natur, Ach, nur ein kleines Weilchen, Bis mich das Liebchen abgepflückt Und an dem Busen matt gedrückt ! Ach nur, ach nur Ein Viertelstündchen lang! Ach! aber ach! das Mädchen kam Und nicht in acht das... 
