 | Hermann Kluge - 1922 - 512 หน้า
...und darbtet, wären nicht Kinder und Bettler hoffnungsvolle Toren. Da ich ein Kind war, nicht wußte, wo aus noch ein, Kehrt' ich mein verirrtes Auge zur Sonne, als wenn drüber wär' ein Ohr. zu hören meine Klage, ein Herz, wle melns, sich des Bedrängten zu erbarmen. Wer hals... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1923 - 656 หน้า
...Fürst kommt, Drunten von ihren Sitzen Sich die Gewaltigen lüften. Da ich ein Kind war, Nicht wußte, wo aus noch ein, Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne, als wenn drüber wär Ein Ohr, zu hören meine Klage, Ein Herz wie meins, Sich des Bedrängten zu erbarmen. Wer half... | |
 | Giovanni Vittorio Amoretti - 1926 - 256 หน้า
...mondo letterario in cui vive. Non mancano, a volte, accordi che paiono illudere: i Da idi ein Kincì war, Nicht wusste, wo aus noch ein, Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne, als wenn driiber wàr Ein Ohr, zu hòren meine Klage, Em Herz, wie mein's, Sich der Bedràngten zu erbarmen... | |
 | Max Stirner - 1927 - 64 หน้า
...Stimmung des Prometheus, wo er sich hilfeheischend zur Sonne wendet da ich ein Kind war, nicht wußte, wo aus noch ein, .•'••• kehrt* ich mein verirrtes Auge zur Sonne, als wenn d'rüber wär' ein Ohr, zu hören meine Klage, ein Herz wie meins, sich des Bedrängten zu erbarmen. muß überwunden... | |
 | Philip Lieson Miller - 1973 - 548 หน้า
...Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestät Und darbtet, wären Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren. Da ich ein Kind war, Nicht wusste, wo aus noch ein,...ich mein verirrtes Auge Zur Sonne, als wenn drüber wär' Ein Ohr, zu hören meine Klage, Ein Herz, wie meins, Sich des Bedrängten zu erbarmen. You give... | |
 | Martin Swales - 1987 - 232 หน้า
...Und darbtet, wären Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren. Da ich ein Kind war, Nicht wußte, wo aus noch ein, Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne, als wenn drüber wär Ein Ohr, zu hören meine Klage, Ein Herz wie meins, Sich des Bedrängten zu erbarmen. Wer half... | |
 | David E. Wellbery - 1996 - 488 หน้า
...how. Stanza III initiates this portion of the rhetorical argument: Da ich ein Kind war, Nicht wufoe wo aus noch ein, Kehrt' ich mein verirrtes Auge Zur Sonne, als wenn driiber war' Ein Ohr zu horen meine Klage, Ein Herz wie mein's, Sich des Bedrangten zu erbarmen. (21-27)... | |
 | Franziska Irsigler - 2007 - 77 หน้า
...darbtet, wären Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren. Da ich ein Kind war, 20 Nicht wußte, wo aus noch ein, Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne, als wenn drüber wär Ein Ohr, zu hören meine Klage, Ein Herz wie meins, 25 Sich des Bedrängten zu erbarmen. Wer half... | |
 | Regina Eberle - 2007 - 28 หน้า
...gereift ist und sich dem Kindlichen entledigt hat. Bei Prometheus wird genau diese Tatsache umgekehrt: „Da ich ein Kind war, nicht wusste wo aus noch ein, kehrt ich ein verirrtes Auge zur Sonne" (V. 20-23). Der Reifungsprozess des Prometheus bewirkt bei ihm also nicht... | |
 | 1900 - 248 หน้า
...keine Hilfe vom Himmel; er hat gelernt sich auf sich selbst zu verlassen. Er lässt Prometheus sagen: „Da ich ein Kind war, Nicht wusste, wo aus, noch...ich mein verirrtes Auge Zur Sonne, als wenn drüber wär Ein Ohr, zu hören meine Klage, Ein Herz, wie meins, Sich des Bedrängten zu erbarmen. Wer half... | |
| |
Da ich ein Kind war, Nicht wußte, wo aus noch ein, Kehrt' ich mein verirrtes Auge Zur Sonne, als wenn drüber wär' Ein Ohr, zu hören meine Klage, Ein Herz, wie meins, Sich des Bedrängten zu erbarmen. 
