 | Jean de La Fontaine - 1888 - 392 หน้า
...— Comment l'aurais-je fait, si je n'étais pas né? Reprit l'agneau; je telle encor ma mère. — Plus de vingt pas au-dessous d'elle; Et que, par conséquent, en aucune façon Si ce n'est toi, c'est donc Ion frère. — Jen'enaipoinl. — C'estdonc quelqu'un des tiens; Vous,... | |
 | Jacques Demogeot - 1889 - 576 หน้า
...répond l'agneau, que Votre Majesté Ne se mette point en colère ; Mais plutôt qu'elle considère Que je me vas désaltérant Dans le courant, Plus...vingt pas. au-dessous d'elle, Et que, par conséquent, eu aucune façon, Je ne puis troubler sa boisson. — Tu la troubles ! reprit cette bête cruelle ;... | |
 | Lambert Sauveur - 1891 - 324 หน้า
...Sire, répond l'agneau, que votre majesté Ne se mette pas en colère ; Mais plutôt qu'elle considère Que je me vas désaltérant Dans le courant, Plus...façon, Je ne puis troubler sa boisson. Tu la troubles I reprit cette bête cruelle ; Et je sais que de moi tu médis l'an passé. Comment l'aurais- je fait... | |
 | Hans Rahn - 1891 - 388 หน้า
...Majesté Ne se mette pas en colère; Mais plutôt qu'elle considère 10 Que je me vas désaltérant2) Dans le courant, Plus de vingt pas au-dessous d'elle,...en aucune façon, Je ne puis troubler sa boisson." i« nTu la troubles," reprit cette bête cruelle; ,,Et je sais que de moi tu médis l'an passé." „... | |
 | Othon Goepp Guerlac - 1905 - 234 หน้า
...répond l'Agneau, que votre Majesté S Ne se mette pas en colère ; Mais plutôt qu'elle considère Que je me vas désaltérant " Dans le courant Plus de vingt pas au-dessous d'elle ; 10 Et que, par conséquent, en aucune façon, Je ne puis troubler sa boisson. —Tu la troubles !... | |
 | Muhammad al- Najjārī - 1905 - 512 หน้า
...Sire, répond l'agneau, que votre majesté Ne se mette pas en colère ; Mais plutôt qu'elle considère Que je me vas désaltérant Dans le courant , Plus de vingt pas au dessous d'elle ; Et que par conséquent, en aucune façon, Je ne puis troubler sa boisson. Tn la... | |
 | Jean de La Fontaine - 1906 - 216 หน้า
...mette pas en colère ; Mais plutôt qu'elle considère Que je me vas désaltérant Dans le courant, 15 Plus de vingt pas au-dessous d'elle; Et que par conséquent,...cruelle, Et je sais que de moi tu médis l'an passé. 20 —Comment l'aurais-je fait si je n'étais pas né? Reprit l'agneau ; je tette encor ma mère. —... | |
 | University of Ottawa - 1900 - 960 หน้า
...vingt pas au dessous.. i Fort de ses explications, l'agneau conclut, dans un ample alexandrin .• Et que, par conséquent, en aucune façon, Je ne puis troubler sa buisson. Que peut-on objecter à une plaidoirie aussi convaincante ? elle paraît sans réplique. "... | |
 | Daniel Jones - 1909 - 116 หน้า
...la 'rt 'z5 dj piy TD:, f « 'tu SU:H la me jce:„; Que je me vas désaltérant Dans le courant, is Plus de vingt pas au-dessous d'elle; Et que par conséquent,...cruelle, "Et je sais que de moi tu médis l'an passé." го "Comment l'aurais-je fait si je n'étais pas né?" Reprit l'agneau; "je tette encor ma mère."... | |
 | Pauline Augustine (Wagrez) Cocheris - 1914 - 574 หน้า
...aventure, Et que la faim en ces lieux attirait. « Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ? Tu la troubles ! reprit cette bête cruelle. Et je sais que de moi tu médis l'an passé. — Gomment l'aurais-je fait si je n'étais pas né ? Reprit l'agneau ; je telle encore ma mère. —... | |
| |
Sire, répond l'Agneau, que votre Majesté Ne se mette pas en colère ; Mais plutôt qu'elle considère Que je me vas désaltérant Dans le courant, Plus de vingt pas au-dessous d'Elle, Et que par conséquent, en aucune façon, Je ne puis troubler sa... 
