 | 1900 - 646 ˹éÒ
...Schriftgelehrter, versuchte ihn und sprach: Meister, welches ist das vornehmste Gebot im Gesetz? ^Iesus ^h^ sprach zu ihm: „Du sollst lieben Gott, deinen Herrn,...Gemüte."^ Dies ist das vornehmste und größte Gebot. 3" Das andere aber ist dem gleich: „Du sollst deinen Nächsten lieben als dich selbst."« In diesen... | |
 | 1900
...Welt zu lehren, daß der Sohn es ist, an den sie, als an ihren Gott, gewiesen sind, daß das Wort: „du sollst lieben Gott deinen Herrn von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von ganzem Gemüte und von allen deinen Kräften" auf den Sohn sich beziehe, der ja „der Iehova Glohim... | |
 | Eberhard Dennert - 1901 - 143 ˹éÒ
...unterschlägt Haeckel hier vollständig „das vornehmste und grösseste Gebot", wie es Matth. 22, 37 heisst: „Du sollst lieben Gott, deinen Herrn, von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt". Nach Haeckel, der da anführt : „In diesen zwei Geboten" . . . könnte man denken, es handle... | |
 | Karl Voelker, Hermann Leberecht Strack - 1902 - 646 ˹éÒ
...Schriftgelchrter, verfuchte ihn und sprach: Meister, welches ist das vornehmste Gebot im Gesetz? 27Asus aber sprach zu ihm: „Du sollst lieben Gott, deinen...Gemüte."^ Dies ist das vornehmste und größte Gebot. 3' Das andere aber ist dem gleich: „Du sollst deinen Nächsten lieben als dich selbst."« In diesen... | |
 | Oscar Bensow - 1904 - 328 ˹éÒ
...uns vollkommen erfüllt hat. Mit der vollkommenen Erfüllung des vornehmsten und größten Gebots: Du sollst lieben Gott, deinen Herrn, von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüte (Matth. 22, 37) hat er alle anderen Gebote erfüllt. Diese Liebe zum Vater trieb ihn, mit innerer Notwendigkeit... | |
 | Martin Luther - 1983 - 476 ˹éÒ
...hatte, versammelten sie sich. Und einer unter ihnen, ein Schriftgelehrter, versuchte ihn und fragte: Meister, welches ist das vornehmste Gebot im Gesetz?...Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüte« (; Mos. 6, 5). Dies ist das vornehmste und größte Gebot. Das andere aber ist dem gleich: »Du sollst... | |
 | Konrad Raiser - 1999 - 120 ˹éÒ
...zuallererst im Doppelgebot der Liebe zum Ausdruck: ,„Du sollst lieben Gott, deinen Herren, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüte.' Dies ist das höchste und größte Gebot. Das andere aber ist dem gleich: ,Du sollst deinen Nächsten lieben wie... | |
 | Uwe Böhm, Gerd Buschmann - 2000 - 268 ˹éÒ
...Gott im Angesicht meines Nächsten. Uns fällt die Frage nach dem höchsten Gebot ein (Mt 22,34-40): „Meister, welches ist das vornehmste Gebot im Gesetz?...ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüte (5. Mose 6,5). Dies ist das vornehmste und größte Gebot. Das andere aber ist dem gleich: Du sollst... | |
 | Sigrun von Hasseln - 2000 - 340 ˹éÒ
...einem Pharisäer, der ihn gefragt hatte, welches das vornehmste Gebot im Gesetz sei, geantwortet haben: „'Du sollst lieben Gott, deinen Herrn, von ganzem...Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüte.' (5.Mose 6,5) Dies ist das vornehmste und größte Gebot. Das andere aber ist dem gleich: 'Du sollst... | |
| |