 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1821
...Zusammenhange mit Seiner Hoheit Seine Erniedrigung stand. Nun erfahren sie an sich selbst, was Ioel geweissagt: „Und es soll geschehen in den letzten Tagen , spricht...will ausgießen von Meinem Geist auf alles Fleisch." Nun haben sie es in Händen, wie Der, dessen Wort wahrhaftig ist. Seine Zusagen löset und Seine Diener... | |
 | Friedrich Wilhelm Carové - 1833
...schon Ioel gcweissagt: 3, >. ff. „Und eü soll geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, daß ich will ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch; und eure Söhne und Töchter sollen weissagen usw S. Apg. 2, ln. ff. Auch hatte der zum Diakon erwählte Evangelist PlMppus... | |
 | Julius Kell - 1843 - 144 ˹éÒ
...durch Seinen Geist Al-les in Allen! Dieß bezeugen die Apostel am elften Pfingftfeste (Apg. 2, 17.): „Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, Ich will ausgießen Meinen Geist auf alles Fleisch; und eure Söhne undTöchter sollen weissagen, und eure Jünglinge sollen... | |
 | 1844 - 328 ˹éÒ
...dritte Stund am Tage. 16. Sondern das ists, das durch den Propheten Ioel zuuor gesagt ist: 17. Uud es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott,...will ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch, uud eure Söhne und eure Töchter solle» weissagen, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen und... | |
 | Veit Dietrich - 1845 - 462 ˹éÒ
...es ist die dritte Stunde am Tage. Sondern das ist es, das dnrch den Propheten Joel zuvor gesagt ist: Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht...und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und eure Aeltesteu sollen Träume haben. Und auf Meine Knechte und auf Meine Mägde will Ich in denselbigen... | |
 | 1845
...es ist die dritte stunde am Tage, sondern das ist es, das durch den Propheten Ioel zuvor gesagt ist: und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht...und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und eure weitesten sollen Träume haben. Und auf meine Knechte und auf meine Mägde will ich in denselbigen... | |
 | Martin Luther - 1846 - 684 ˹éÒ
...Wie ihr gehöret habt am heiligen Psingsttage, da Petrus den Spruch Joels führet, der also spricht: »Es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, ich will ausgießen von meinem Ge»st auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter sollen weissage« " :e. Das Wort siehe... | |
 | 1853 - 652 ˹éÒ
...die dritte Stund am Tage. 16. Sondern das ists, das durch den Propheten Joel zuvor gesagt ist: 17. Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott , ich will ausgiessen von meinem Geist auf alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter sollen weissagen ,... | |
 | Friedrich Wilhelm Bodemann - 1856 - 280 ˹éÒ
...sehen, als eine Erfüllung jener Weissagung, die durch den Propheten Joel (3, 1) zuvor gesagt ist: „Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, ich will ausgießen r>cin meinem Geiste auf alles Fleisch . . . Und auf meine Knechte und auf meine Mägde will ich in... | |
 | 1863
...*„Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, ich will aus» gießen von meinem Geiste auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter...weissagen, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, 18 und eure Aelteften sollen Träume haben; *und auf meine Knechte und auf meine Mägde will ich in... | |
| |
Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, ich will ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch; und eure Söhne und * eure Töchter sollen weissagen, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und eure Aeltesten sollen Träume haben;... 
