 | Johan Ernst Schubert - 1744 - 528 ˹éÒ
...zugehen ^ sintemal ich voll keinen; manne weis ; so gab ihr der enget zur antwort: Der heilige gelst wird über dich kommen, und die kraft des höchsten wird dich überschatten, darumb auch das heilige, das von dir geboren wird, wird Gottes son gcnennet werden, (l?) Ist nun eben... | |
 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 646 ˹éÒ
...sprach Maria: Wie soll das zugehen, sintemal (da) ich von keinem Manne weiß? Der Engel antwortete: Der heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dlch überschatten, darum auch das Hellige, das von dir geboren wird, wird Gottes Sohn genennet werden.... | |
 | 1814 - 701 ˹éÒ
...solches geschehen, sintemal ich von leine» Mann« weiß ? 35. Der Engel antwortete , und sprach p ihr : Der heilige Geist wird über dich kommen , und die Kraft des Höchsten dick übersckatten , darum auch das Heiliae, «»s geboren wird, Sohn Gottes genannt werden wird. 36.... | |
 | Evangelische Missions-Gesellschaft in Basel - 1834
...Welcher Mensch vermag dieß zu verstehen, sagte ich. Der Engel Gabriel erklärt in der Schrift der Maria: Der heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten." — „Welches ist die Salbung, fragten sie weiter, welche der heilige Geist in Christo bewirkt hat?"—... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817
...Seines Königreichs wird kein Ende seyn. »Da sprach Maria zu dem Engel : wie soll das zugehen, »da ich von keinem Manne weiß? Der Engel antwortete »und...dich »kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich über« »schatten , darum auch das Heilige , das von dir geboh, »ren wird , Gottes Sohn wird genennet... | |
 | Johann Christian Wilhelm Augusti - 1817
...zugehen sollte, ft antwortet« der Engel und sprach : „Der heilige Geist »lrd über dich kom« men und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten;...darum auch das Heilige, das von dir geboren wird, wird Gottes Sohn gcnennet werden. Und siehe, Elisabeth dei« ne Gefreundtin ist auch schwanger mit... | |
 | 1826
...Zuweilen erlaubt sich der Vf. doch, eine kleine Erläuterung einzuschalten, z. B. 8.9.: «Der heil. Geist wird über dich kommen und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten (dh, du wirst durch ein Wunder Mutter werden und doch eine Jungfrau bleiben);* " 33. «Da geriethen... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1821 - 176 ˹éÒ
...Königreichs") wird kein Ende seyn. Da sprach Maria zu dem Engel: wie ") soll, das zugehen, 8 5 sintemal") ich von keinem Manne weiß'")? Der Engel antwortete...wird dich überschatten"). Darum") auch das Heilige, was z6von dir gebohren wird, wird Gottes Sohn genannt werden. Und siehe Elisabeth"), deine Gefreundte")... | |
 | Johann Konrad Pfenninger - 1821
...Maria aber hat zum Engel gesprochen r Wie wird das seyn , zumal da ich von keinem Mann weiß ? 35. Der Engel antwortete und sprach zu ihr : Der heilige...über dich kommen/ und die Kraft des Höchsten wird dick» überschatten; darum wird auch das Heilige, das aus dir geboren wird, der Sohn Gottes gencnnt... | |
 | Gottfried Menken - 1822 - 448 ˹éÒ
...erwiederte: Wie soll dieses zugehen, da ich von keinem Manne weiß? antwortete ihr der göttliche Botei „Der heilige Geist wird über dich kommen, „und...„darum auch das Heilige, das von dir geboren wird, „wird Gottes Sohn genennet werden." Und um ihr dey Glauben zu erleichtern, fuhr er fort: „Siehe,... | |
| |
Der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum auch das Heilige, das von dir geboren wird, wird Gottes Sohn genannt werden. 
