 | Theodor Friedrich Dethlof Kliefoth - 1846 - 447 ˹éÒ
...dieser Welt gerichtet ist. Jch habe euch noch Viel zu sagen, aber ihr könnt es jetzt nicht tragen. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird,...alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von sich selbst reden, sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch verkündigen.... | |
 | Martin Luther - 1846 - 684 ˹éÒ
...auf solche Predigt weiter: »Jch habe euch noch viel zu sagen, aber ihr könnet's jetzt nicht tragen. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten." Wie die Papisten solchen Text deuten, wisset ihr, nämlich, daß sie alle ihre Aendemng und Neuerung... | |
 | Friedrich August Pischon - 1846 - 454 ˹éÒ
...Ioh. 16, (12): „Ich habe Euch noch Viel zu sagen, ihr aber könnet' s jetzt nicht tragen; wenn aber der Geist der Wahrheit kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit führen." Darzu führen sie auch das Erempel Apg. am 15, (20), da sie „Blut und Ersticktes" verboten... | |
 | Friedrich Schleiermacher - 1847
...dieser Welt gerichtet ist. Ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr könnet es jezt nicht tragen. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird,...euch in alle Wahrheit leiten; denn er wird nicht von ihm selbst reden, sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünstig ist, -'..' . .'.wird... | |
 | Wilhelm Hossbach - 1822
...dieser Welt gerichtet ist. Ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr könnet es jetzt nicht trügen. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird,...euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von ihm selber reden; sondern was er hören wird, das wird er reden, und . was zukünftig ist, wird er... | |
 | 1853 - 666 ˹éÒ
...30. 12. Ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr köunets jetzt nicht tragen. 13. Wenn aber jeuer, der Geist der Wahrheit . kommen wird , der wird euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von ihm selber reden; sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird et euch... | |
 | Jacob W. Stauffer - 1855 - 439 ˹éÒ
...sagen, (merket, er sagt:) Jch habe euch noch viel zu sagen, aber ibr könnet ^s jetzt nicht tragen. Wenn aber Jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. (Merket, er sagt nicht in eine Wahrheit, sondern in alle Wahrheit.) Denn er wird nicht von ihm selbst... | |
 | HEINRICH HEINE - 1856
...Johannis, Cap. 16, V. 12. 13. „Ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr könnet es jet/t nicht tragen. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird,...alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von sich selbst reden, sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch verkündigen."... | |
 | Wilhelm Beste - 1856 - 1300 ˹éÒ
...folgt irn Evangtlio weiter : Ich habe euch noch Viel zu sagen", aber ihr könnt's jetzt nicht tragen; wenn aber jener, der Geist der Wahrheit kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten usw Diese Worte sollen aufs einfältigste verstanden werden , dass der Herr also Viel sage : Diese... | |
 | 1857
...nicht: „Ich werde es in des Papstes Mund legen". Wiederum spricht Christus, Ioh. 16, 13: „Wenn der Geist der Wahrheit kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten." Der Geist Gottes unterweiset die Herzen der Menschen über den Sinn des Wortes Gottes ; solches geschieht... | |
| |
Ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr könnet es jetzt nicht tragen. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von sich selbst reden, sondern was er hören wird, das wird er reden,... 
